Ein Bild des Leidens der sudetendeutschen Brüder und Schwestern oder eine Provokation? Zur Rezeption Friedrich Jaksch-Bodenreuths Roman Alle Wasser Böhmens fließen nach Deutschland
An Image of the Suffering of the Sudeten German Brothers and Sisters or a Provocation? On the Reception of Friedrich Jaksch-Bodenreuths Novel Alle Wasser Böhmens fließen nach Deutschland
Author(s): Marie BrunováSubject(s): Cultural history, Czech Literature, German Literature, History of Education, Translation Studies
Published by: AV ČR - Akademie věd České republiky - Slovanský ústav and Euroslavica
Keywords: German literature in the Czech Lands; Grenzlandliteratur; Grenzlandroman; Friedrich Jaksch-Bodenreuth; novel;
Summary/Abstract: This article examines three Czech textbooks published by the teacher Jan Urban in the first half of the 19th century. These works are translations of German textbooks, but these templates are only partially known. The article identifies the German originals and contrasts them with Urban’s Czech translations in order to shed light on Urban’s adaptation strategy. It also reflects on the historical context of these German and Czech textbooks. The study thus contributes to research into German-Czech linguistic-cultural transfer during the period of Czech National Revival.
Journal: Germanoslavica
- Issue Year: XXXV/2024
- Issue No: 1
- Page Range: 54-72
- Page Count: 19
- Language: German
