Здраднік, стваральнік, пасярэднік: як Рыгор Барадулін адкрыў Федэрыка Гарсія Лорку беларускамоўным чытачам
Traitor, Creator, Mediator: How Ryhor Baradulin Presented Federico García Lorca to Belarusian- Language Readers

Summary/Abstract: Literary translation is one of the most importanttools for cultures to interact and infl uenceone another. It is even more essential intoday’s Belarus, as it serves as an aid to thepopularisation of the Belarusian language andliterature. Nevertheless, translating literary textspresents a particular array of challenges. Thisarticle analyses Ryhor Baradulin’s Spanish-Belarusian translation strategies (addition ofrhymes, grammatical adaptation, fi delity toforeign elements) based on three examples fromFederico García Lorca’s works with varyingtarget-text results.

• Details
• Contents